مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
...اوه اما رئیس
تو مهربونتر از اون چيزي بودي که فکرشُ ميکردم
اين ديگه چه مزخرفيه؟
فکر کردي من روزاي آخرمه
براي همين هم بخاطر مهربونيت به من اين قرارداد ِ مسخره رو قبول کردي
پس تو ... ميدوني اين مسخره ست؟
تو نگران شدي و دارو آوردي
وقتي که حتي دعوا کردن بلد نيستي ازم مراقبت کردی
.. خب
اگه به کارات نگاه کنيم تو خيلي هم باحالي
رئيس اگه يه کم کلمات ِ بهتري رو استفاده کني
مَرد عالی ای میشی
این زمان
يک ساعت و بيست دقيقه بيشتر وقت گرفتي
ما فردا رو کنسل ميکنيم و هفته ي آينده
يک و نيم ساعت بيشتر همديگرُ مي بينيم هفته ي ديگه مي بينمت
...اون
نميتونم اونُ الان استفاده کنم؟
چی؟- يک ساعت و سي دقيقه رو -
بيا همين حالا استفاده ش کنيم
امشب... با من بخواب
آقای جه سو هو
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
افسانه ی ِشانس = قسمت 5 =
تو چی گفتی؟
الان چی گفتی؟
گفتی که وقت نداری
پس اگه امشب رو باهام بمونی
قرارداد قرار گذاشتن مون تموم میشه
بعدش دیگه لازم نیس بریم سر قرار - صبر کن -
.... پس تو فقط راجع به
همین جوری خوابیدن حرف نمی زنی
این راجع به گذروندن یه شب ِ زن و مردِ ( تازه دوزاریش افتاد بیچاره )
اقامت رایگان توی هتل و منظره شب همه بهونه بودن؟
اینا همش مقدمه شروع این جور چیزی بود؟
درسته
حتی از زمانی که ازت خواستم باهام بیای بیرون
اینو به عنوان بخشی از قرارداد در نظر گرفته بودم
... اوه ؛ پس
... این همه سر و صدا درست کردی که بریم قرار
و بعد این که مست کردی پریدی روم
تو دیوونه مَردایی؟
تو گفتی منو دوست نداری ؛ گفتی این یه رابطه الکیه
و حالا ازم می خوای که باهات بخوابم ؟ تو اولین قرارمون؟
بله
باید از اولش بهم می گفتی
بعدش من این قرارداد رو امضا نمی کردم
... می تونی منو به عنوان
... یه غریبه در نظر بگیری ؟ فقط
به من به عنوان یکی فکر کن که توی کلوب یا مشروب فروشی دیدی
شنیدم مَردا بهش به عنوان ورزش فکر میکنن
! بو نوئی - ... من -
نه باهات شوخی دارم نه دارم گولت میزنم
کاملا باهات روراستم
می تونه پیش بیاد ؛ بدون دوست داشتن یا عاشق طرف بودن
به میل خودت می تونی با بدنت هر کاری خواستی بکنی
این روزا ؛ این حتی چیز بدی هم نیس
چه تو دیوونه مَردا باشی یا معتاد اونا
... میدونم که من
در موقعیتی نیستم که سرزنشت کنم
ولی بی خیال من بشو
مهم نیس چه زندگی آزادی داری
من این جور آدمی نیستم
بهت التماس میکنم
التماس میکنم
پس لطفا امتناع نکن
هر کاری میکنم ؛ هر کاری بخوای میکنم
... چرا
داری این کارو میکنی؟
تو نمیمیری و اینم آخرین آرزوت نیس
اگه ناامید شدی ؛ خب دنبال یکی دیگه بگرد
آدمای زیادی اون بیرونن که می خوان با یه غریبه بخوابن
اون باید تو باشی
... اون باید
تو باشی
تو باید باشی
تو دیوونه مَردایی؟
مهم نیس چه زندگی آزادی داری
من این جور آدمی نیستم
... منم دلم می خواد یه رابطه معمولی داشته باشم
... با کسی که دوسش دارم
مثل بقیه مردم
درسته ؛ می بینم
! تو بودی - ! امکان نداره -
هی ، واقعا اومدی ها ! بیا بشین
این دوستمه ، خیلی زشت تر از منه
اینجا سر و صدائه و همه جا بوی عرق میاد ، جای ساکتی نیس؟
نه نیس
بیا بعدا بریم یه رستوران خوب و یه چیز خوشمزه بخوریم
صبر کن ؛ نه ، واسم صبر کن ، خانما! الان بر می گردم
چی شده؟ - چیز خاصی نیس -
نمی تونی خَرم کنی
یهویی بهم زنگ زدی و ازم پرسیدی که کجام
... اومدی کلوب که ازش نفرت داری و حالا هم داری الکل می خوری
اونم وقتی که تو معمولا آب گازدار می خوری ؛ یه چیز مورد داره
چیزی نیس
به خاطر سول هی ِ؟ - نه نیس -
زنی که توی خاطراتت بوده حالا پیدا شده ؛ ترسناکه
اون نیس
فراموشش کن - ای بابا ! داری منو می ترسونی -
دیگه باهات حرف نمی زنم
چرا فکر میکنی یه دختر ازت خواسته که باهاش بخوابی؟
چطور می تونه اون کارو بکنه ؟ نمی فهمم
.... تو ... تو
تو با اون دختره خوابیدی؟ - ! ای بابا -
تو با اون دختره خوابیدی؟ - تمومش کن ! دیوونه شدی؟ -
.. دوست من - ! بسه -
... این فرصت رو داشته تا - بسه دیگه -
... که یه زن
بهت پیشنهاد داده که یه شب پر حرارت رو باهاش بگذرونی
ولی تو قبول نکردی ، آخه خل و چلی من باید باهات چیکار کنم؟
چطور با این کارش منو خل و چل جلوه داده؟
این کار بدیه وقتی که من حتی دوسش هم ندارم
نمی تونم باور کنم که یه دختر به تور جه سو هو خورده
جالبه
بگذریم ؛ خیلی مست کرده بود؟ - نه -
مواد کشیده بود؟ - نه -
خوشگله ؟ - آره -
... خدای من
تو به یه دختر خوشگل آسیب زدی
من این کارو کردم؟ - آره -
ببین
به اون خانم های خوشگل نگاه کن
مهم نیس چقدر مست باشن بیشتر شون واسه اولین بار بهت نزدیک نمیشن
حتی با این که آدما الان روشن فکر شدن
واسه یه زن راحت نیس که این جوری با یه مرد برخورد کنه
مخصوصاً وقتی که هوشیاره
باهام بخواب
آقای جه سو هو
اون هوشیار بود ، ولی اینو خیلی راحت گفت
واقعا ؟ اون واقعا سول هی نبود؟
... ای بابا - نیس ؟ پس کیه؟ -
بونوئی بود؟ اون بیماری ناعلاج داره
این آخرین آرزوش بود؟
اون نمیمیره ؛ کودن
واقعا؟
چه خبر خوبی
چرا بونوئی باید بخواد که با تو بخوابه؟
! بونوئی نبود
اشکالی نداره اگه بترسی ؛ همه اولش می ترسن
حتی منم از اولش می ترسیدم
این چیزی نیس که قبلا انجام میدادم
طبیعیه که بترسی
همیشه دلم می خواد که اولین تجربه خوب و زیبایی داشته باشی
ولم کن ؛ گرمه
می خوای راهنماییت کنم؟
! بسه دیگه
اینجا چیکار میکنی؟
آه
داشتم هوا می خوردم
اون رفتش؟
آره
چی شده؟ تو دردسر افتادی؟
بعد این که رفتم باهات بدخلقی کرد؟
نه چیزی نیس - چیزی شده -
از قیافت می تونم بگم
واقعا چیزی نیس
من خیلی خودخواه بودم و فقط به خودم فکر می کردم
اون توی سال ببر به دنیا اومده؟
از کجا فهمیدی؟ - تو چی ازش می خوای؟-
با یه مردی که توی سال ببر به دنیا اومده باید چیکار کنی؟
باید باهاش بخوابم - شوخی نمی کنم -
باید باهاش بخوابم
فقط در اون صورته بورا به هوش میاد
داری چی میگی؟
منظورت چیه بورا هوشیاریش رو به دست میاره؟
و چرا باید با اون بخوابی؟
اون پیشگوئه اینو گفته؟ مسخره س
.... تو هم
فکر میکنی من دیوونه ام؟
میدونم
کاری که دارم میکنم مسخره اس
ولی نمی تونم همین جوری بشینم و کاری نکنم
این واسه بورا وضعیت مرگ و زندگیه
من دوباره نابودش کردم
از کجا می تونم یه ببر رو پیدا کنم و همه چی رو از اول باهاش شروع کنم؟
سرم داره منفجر میشه
بیا بریم
کجا؟ - یه جای خوب -
تو باید باشی
فقط باید تو باشی نه کس دیگه ای
... اون بهم گفت
... از اول
که منو دوست نداره
کجا داریم میریم؟
فقط دنبالم بیا
بیا
این جوری باید یه راکت رو بگیری
این جوری هدایتش کنی
همین طوری انجامش میدن
من هیچ وقت قبلا تنیس بازی نکردم
من پرتاب میکنم ؛ فقط تمرکز کن
داری چیکار میکنی؟
هِی
به اطراف حرکت کردن بهترین راه تخلیه ذهنته
بهم اعتماد کن ؛ میدونم دارم درباره چی حرف میزنم
این کار میکنه ؛ نه؟
آفرین
همینه
دلم درد گرفت - داری خوب انجام میدی -
از این طرف - خدای من -
ببین - تو خوبی ؛ بو نوئی -
منو دست انداختی مگه نه؟
بیا اینجا
.... تو - خودت گفتی سرت درد میکنه -
بیا اینجا ببینم - ... اگه فعالیت کنی و عرق کنی -
به تمیز شدن ذهنت کمک میکنه - ! تو منو مسخره کردی -
! همون جا وایسا
! وایسا
... چرا تو
! وایسا
بونوئی ، حالت خوبه؟
آره ؛ خوبم
بذار یه نگاهی بندازم - من خوبم -
هنوزم - چیزی نیس -
چی شده؟
بو نوئی
بیا بریزیمش بیرون
میدونم چقدر ناامید و غمگینی
... بیا بریزیمش بیرون
تا حالت بهتر بشه
بلندتر داد بزن
! شیم بو نوئی
! ای کدو تنبل
! چویی گون یون یُک
! ای احمق
! چویی هو
تو کجایی؟
! بو را
! بیدار شو
شما دیر کردین
اینا واسه شما اومدن
(از طرف جه مول پو)
می تونید داشته باشیدش
بازم؟ ممنونم ؛ شب خوبی داشته باشید
تو باید باشی - ! ای خدا -
اوه ؛ منو ترسوند
.... اونا اومدن اینجا ، قهرمان شش دوره
.. دوباره
! فقط برو خونه
حالا حالت بهتره؟
آره
... تا حالا
دلت خواسته بری به دوران بچگیت؟
روز قبل از رفتنم به کانادا
پدرم ازم خواست که واسه آخرین بار باهم بخوابیم
اما من قبول نکردم
به کِی می خوای برگردی؟
اون روز
اون روزی که بورا تصادف کرد
... اگه می تونستم
برگردم به اون روز صبح
هرکاری می تونستم می کردم
! گری - ! گری -
! وارد اونجا نَشید
! من یکی از طرفداراتم - می تونم ازت یه امضا بگیرم؟ -
! ولش شون کنید
متاسفم
این کوچیک ترین دخترمه و تنیس بازی میکنه
اونا گفتن که نزدیک نمیشن - اشکالی نداره -
! آره - ! اون داره روش امضا میکنه -
! تو خیلی خوش تیپی - ! دوست تون داریم -
! ممنونیم - حالا برین -
! ممنونیم - ! گری چویی ، دوستت داریم -
! خداحافظ - ! گری چویی، دوستت داریم -
! سخت تمرین کنید
! گری ، دوستت داریم - ! گری ، دوستت داریم -
گری چویی؟
! تو خیلی خوش تیپی - ! دوستت داریم -
اون فوق العاده اس - میدونم -
به طرز باورنکردنی ای خوش تیپه
گری چویی؟
... تو
گری چویی هستی؟
هی ، واحد 402
... من باید
باهاش بخوابم
اون دوست قدیمی منه که باهاش بزرگ شدم ؛ فقط یکم زیاده روی کرد
من اصلا زیادی واکنش نشون ندادم - هی ؛ تو باید الان بری -
چطور می تونی اینقدر راحت منو خَر کنی؟
بهت گفتم که معروفم
از کجا باید می فهمیدم اگه بیای و همین جوری بگی؟
خدای من ... فقط واسه اینه که تو علاقه مند نبودی
هیچ وقت ازم نپرسیدی که واسه گذران زندگیم چی کار میکنم
من باید کسی باشم که متهم میشه
البته ؛ فکر کردم بیکاری
تو همیشه با کلاه و دمپایی این دور و بر میری
این کارو می کردم چون اگه کل شهر بفهمن سر و صدا درست میشه
دیدی که چی شد؟ مخفی کردن این همه زیبایی سخت بوده
هی
پوکو من گری چویی ِ؟
اگه محکم توپ رو می زدم ممکن بود به خودت بدجوری صدمه بزنی
پس متوجه شدی - ازت ممنونم -
خواهش میکنم
ممنونم که اینقدر خوب بزرگ شدی
چرا اینقدر احساس غرور میکنم؟
! آفرین که خوب بزرگ شدی
پول زیادی هم در آوردم
نگران نباش ؛ از حالا دیگه بهت خوب میرسم
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو - نه ممنون -
اوه راستی - چیزی می خوای؟-
... چیزایی که درباره ببرهای کانادایی گفتی
فراموشش کن ؛ بیا بریم تو
(جه سو هو سال 1986 به دنیا اومده که سال ببره)
(پیدا کردن یه ببر دیگه شکست خورد)
(استعفا نامه)
سلام - صبح بخیر -
سلام - سلام -
بونوئی ؛ لطفا گرافیک های منو چک کن - باشه -
چی فکر میکنی؟
سیونگ هیون
ما قبلا قیافه گری چویی رو دیدیم؟
چی داری میگی؟ ما اونو زیاد دیدیم
این ، این و این
می بینم - چرا؟ بهش شباهت نداره ؟ -
عجیب غریبه؟
نه واسه خاطر اون نیس
... گری چویی - رئیس اینجاس -
آقای جه شما اینجایید - صبح بخیر -
احوال پرسیُ ول کنید به کار ِتون برسید - باشه -
خوبه؛ طبیعی بود
(استعفا نامه)
چرا داره میاد؟
! این مسخره اس
چرا اون سِرور پایدار نیس؟
کی این کارو کرده؟
اون عادی بود
(مامان)
(استعفا نامه)
! آقای جه - ! خدای من -
بله؟ - می تونم باهاتون صحبت کنم؟ -
یه جلسه فوری هست که باید توش شرکت کنم
آقای جه - بله -
اتاق جلسه از این طرفه
بله
اسمش افتاده
فردا بررسیش میکنم
دنبال کسی می گردین؟ - ... شیم بو -
از من دوری می کنید؟
نه ؛ چرا باید این کارو بکنم؟
... به نظر میرسه
امروز همش سر راه هم قرار می گیریم
نمی دونستم
شما باید یه چیزی بهم بگین منم باید بهتون یه چیزی بگم
بیا دفترم
... می خوام بابت دیروز
ازتون عذرخواهی کنم
(استعفا نامه)
پس دلیل دیگه ای نیس که بیشتر اینجا بمونی؟
این طور نیس
... چطور می تونم بهتون نگاه کنم
بعد از کاری که دیروز کردم؟
چرا نمی تونی بهم نگاه کنی؟ چیزی اتفاق نیُفتاده
نکنه احساسی داری؟
یا هدف دیگه ای داری؟
نه ؛ این طور نیس
... من
... خیلی درمونده بودم
که این اشتباه رو کردم
داری فرار میکنی
می خواستم مسئولیتش رو قبول کنم
چرا درموردش بهم نگفتی؟
گری چویی همسایه بغلیته نه؟
از کجا اینو فهمیدین؟ - می بینی ؟ ازش خبر داشتی -
نه نداشتم - تو این جور آدم مسئولیت پذیری هستی؟-
چطور تونستی اطلاعات به این مهمی رو مخفی نگه داری؟
خوب میدونم که هیچ علاقه ای به آی اِف نداری
ولی با این وجود تو آی اِف رو شروع کردی
خوب میدونی که گری چویی چه نقش مهمی توی بازی آی اِف داره
نه ؛ من اینو دیشب فهمیدم
... مهم نیس تو کِی اینو فهمیدی
یا حتی اون دوستته یا باهاش قرار میذاری
برو گری چویی رو بیار
چی؟ - کاری کن که اون مدل مون بشه -
این جوری مسئولیت پذیر میشی ؛ فهمیدی؟
شما مشکلی ندارین باهاش آقای جه؟ - با چی؟ -
دیدن من
واستون ناراحت کننده نیس؟
... دیروز بهتون گفتم
که من به زندگی خصوصیت احترام میذارم
و دیگه بیشتر از این به من ربطی نداره
باشه، فهمیدم
با توجه به گری چویی ؛ باید تنهایی روش کار کنی
این شرکت هم از طریق رسمی بهش نزدیک میشه
بله
آقای جه
من آی اِف رو دوست دارم
من درستش کردم ؛ چرا نباید بهش علاقه داشته باشم؟
ولی اینجا شرکت زی زی ِ
همه عالین و اونا خیلی با استعدادن
... فکر کردم این خودخواهیه
که بهشون بگم باید چیکار کنن
... ولی
من واقعا می خوام آی اِف خوب عرضه بشه
... می خوام آدما
بهترین زندگی ای رو تجربه کنن
که می تونن از طریق این بازی انجامش بدن
وقتی که اومدم
این هدفم بود
خوشحالم که نقش خودمو دارم
من حتما متقاعدش میکنم
لطفا مراقب کناره هاش باشین
این آخریه نه؟ - بله -
لطفا اینا رو ببرید به طبقه چهارم
باشه - متوجه شدیم -
الو؟ من توی لابی ام
تو کجایی؟
من درست جلوی در ورودی ام
کدوم طبقه می خوایین برین ؟ طبقه دوم ؛ پنجم یا هفتم؟
! از این طرف
می دونستم
لطفا دنبالم بیایین
نمی تونی اینا رو اینجا بذاری
باید از راه پله ها ببریش
این از توانم خارجه
تازمانی که رد نَشی نمی تونی وارد بشی
روز خوبی داشته باشید - خداحافظ -
چطوری باید همه اینا رو خودم ببرم؟
! ببخشید
این خیلیه
باید از یه سری همکارات بخوای که کمکت کنن
من حتی همکاری هم ندارم
چیکار کنم؟
واسه چی بهم زنگ زدی؟
الان سرت شلوغه؟
آره ؛ خیلی هم شلوغه
باید بعداً زنگ بزنم؟
دارم لباس زیر قرمز با ارزشم رو اتو میزنم ( چه کار مهمی)
این یه شانسِ خوبه ؛ طلسمِ موفقیته
می تونم درک کنم که داری یه کار خیلی مهم انجام میدی
چرا زنگ زدی؟
اخراج شدی؟
نه
می تونم بعد از کار ببینمت؟
چطور باید برم داخل؟
فکر کردم شما به طبقه چهارم اسباب کشی کردین
این طبقه هشتمه
باید این کیک برنج ها رو به عنوان کادو نقل مکان جدیدم پخش کنم
برو اون طرف ؛ این به شناسایی عنبیه نیاز داره
واو ، اجازه دسترسی به ساختمون رو دارین؟
تاثیرگذاره - من سهام دار عمده اینجام -
خدای من
این چیه؟ - اون کیه؟ -
سلام - اون کیه؟ -
شما اجازه دارین که اینجا باشین؟
اون امروز به طبقه چهارم اسباب کشی کرد
ورزش های آی اِم؟
من به طبقه چهارم نقل مکان کردم
من هان سول هی هستم مدیر شعبه مرکزی ورزش های آی اِم
! این اون زنه
چطوری اومده اینجا؟ - منم دارم همین رو میگم -
چرا این همه کیک برنجی آوردید؟
منم داشتم از خودم همین سوال رو می پرسیدم
شنیدم وقتی اسباب کشی میکنی باید واسه همسایه هات کیک برنج ببری
کنجکاو بودم کیا دارن با آقای جه کار میکنن لطفاً هوای منُ داشته باشید
باشه- البته-
بيا تو
ببين سو هو
....مسئله اي که
نميدونم
دنبالم بيا- هُل دادنُ تموم کن-
برو کنار- بس کن-
دروغگو
به من ميگي دروغگو؟ چرا همچين حرفي ميزني؟
گفتي همه چيُ ميدونستي
وانمود کردي همه چيزُ درموردش ميدوني
من وانمود نکردم ميدونم
من دوست ِ سو هو هستم
نميتونم درمورد ِ زندگي شخصي سو هو با کارمندش حرف بزنم
دروغگو، من از چهره ت فهميدم
تو اينجوري کردی
کِي اينکارُ کردم؟
بي خيال
چون خوشگلتر از عکساي قديميشه
اما چرا از دست ِ من ناراحت ميشي؟
حتی نمیتونی نفس بکشي
من فقط کارمُ بعنوان مُنشيش انجام دادم
من بايد تغييرات ِ کوچيکُ در مواقع بحراني
يادداشت کنم
گوش کن
من از همه نوع عشقي حمايت ميکنم
غير از اين دو تا
نمیتونم اجازه بدم
اينقد وفادار نباش
به اندازه اي که بهت ميدن تلاش کن
بايد يه سرگرمي پيدا کني
همينطورم يه دوست پسر براي خودت پيدا کن
کِي ميخواي از شر ِ اينا خلاص بشي؟
ميخوام براي هميشه نگهشون دارم
وحشتناکه
اميدوارم کابوس ِ تو رو نبينم
چطور جرات ميکني
واي
دفترت کاملاً به تکنولوژي مجهزه
تو به غير از کتاب به هيچي علاقه نداشتي
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
اوه راستي، اينُ ميخواستم
ميخوام بعد از اسکن چشمم در باز بشه
موافقت گري چويي رو گرفتي؟
به زودي موافقت ميکنه
ميدوني چند تا شرکت دارن براش سر و دست ميشکونن؟
ميذارم بخاطر من سود ببري
چرا اومدی به این ساختمون؟
يه دفتر براي کارم ميخواستم
کرايه ش خوب بود و به همکارمونم نزديکه
عالي نيست؟
چيه؟
...نکنه تو
فکر ميکني بخاطر تو اومدم اینجا؟
روی همکاری با آی اِم دوباره فکر میکنم
ازت خبری نشد
ما هم دنبال ِ بستن ِ قرارداد با گري چويي از یه طریق شدیم
درباره ي چي حرف ميزني؟
چطور ممکنه؟
من مدیرم
گفتي نظر ِ گري مهمتر از همه ست
من تمام قراردادهای گري رو مديريت ميکنم
وقتي دو تا شرکت با هم قرارداد ميبندن بايد حُسن ِ نيت ِ خودتُ نشون بدي
پس بايد چيکار کنيم؟
ما مستقيماً با اون قرارداد بستيم
ما عجله داشتيم و تو به ما جواب ِسريع ندادي
سو هو
بهم اعتماد کن
فکر نميکنم اين تصادفي باشه
که دوباره همديگرُ
به واسطه ی ِ گري ديديم
....سو هو
ما بايد در مورد مسائلي با هم حرف بزنيم
بايد کار داشته باشي ميتوني بري
يه توافق رو براي شرکت بهم قول بده
اگه من موافقت گري چويي رو بهت بدم
اول گري
باشه، قبوله
به زودي مي بينمت
آقاي جه
هميشه کاري که دوست داره انجام ميده
مامان
بله، سیونگ هیون- بيا پايين ناهار بخور-
ما طبقه ي اول هستيم
باشه، زود ميام
...جه سو هو
الان من تحت ِ کنترل تو هستم
ما تمام مدارک مربوط به گزارشات و پيشنهادات رو پرينت ميگيريم
اِمي
لطفاً اينُ چک کن
ما اسم و شماره شُ درآورديم
تصوير جغدي هم که گفتي اضافه کرديم
خوشم اومد. مرسي
خسته نباشيد
شخص گُمشده
اين آخرين عکس ِ
شرط ميبندم کلي آدم اونُ بشناسن
آره، گفتن اينجوري بهتر ِ
بهت مديونم
بیا- خودم میخورم-
زودباش
....اين
احساس آشفتگي ميکردم چون وقت ِ کافي نداشتم
اما فکر ميکنم اين دفعه پيداش کنم
يه حس ِ خوبي درموردش دارم
وقتي تعطيلاتت تموم شه برميگردي کانادا؟
چرا؟ ناراحت ميشي؟
گون يون يُک
تو پيشنهاد ِ مدل ِ يه بازيُ گرفتي
تو از کجا ميدوني؟
يه دفعه زيادي بهم علاقه نشون ميدي
من اون پيشنهاد رو گرفتم اما بي خيالش شدم
من از سر ِ اون شرکت زيادم
فکر ميکني ميتوني اون پيشنهاد رو قبول کني؟
من براي شرکت زي زي کار ميکنم
...پس
رئيس ِ سال ِ ببرت ميخواد من مدل ِ شرکت بشم؟
اينقد ناراحت نباش
من اولين مُشت رو زدم
چرا بايد ناراحت باشم؟
من اون بازيُ طراحي کردم
تقريباً بي خيالش شده بودم اما آقاي جه اون بازيُ خريد
بازي ِ خوبيه
به آدماي ديگه اين فرصتُ ميدي که جاي تو باشن
و يه زندگي فوق العاده رو تجربه کنن
متاسفم نميتونم اينکارُ کنم
بايد دنبال ِ يه نفر بگردم
تو اين دنيا کُلي آدم فوق العاده وجود داره
چرا بايد يکي بخواد جاي من زندگي کنه؟
مشکل ِ زندگي ِ تو چيه؟
...من
پسريم که ده سال ِ گذشته رو دنبال پدرش نگشته
اين اصلاً جالب نيست
هنوزم ميتوني پيداش کني و ببينيش
منم ميخوام همين کارُ کنم
براي همين وقت ِ زيادي ندارم، نونا
متاسفم
دوباره اينکارُ ميکني
بوش رو لباست ميمونه
جداً؟
سر و صدا نکن
راستشُ بهم بگو
تو يه معشوقه داري؟
چي داري ميگي؟
فکر ميکني من نميدونم
يه ظرف ِ غذاي ماهيُ خيلي خوب درست ميکني
شنيدم ماهي براي زنها خيلي خوبه
خصوصاً وقتي که زايمان ميکنن
داري مزخرف ميگي
نميتونم شوخي کنم؟
کجا ميري؟
فکر ميکني کجا ميرم؟
ميرم مواظب ِپسرمون باشم
گفتم نرو اونجا
اون حتي ما رو بعنوان والدينش قبول نداره
بخاطر اينه که مست میشی اذيتش ميکني
من هميشه مودب و دلنشين هستم براي همين مثل ِ ملکه با من رفتار ميکنن
به هر حال
باهوش و عاقلم
همونجور که بايد مادر ِ سو هو باشه
من حتي نميتونم شرکتِ پسرم برم؟
اوه
خانوم
تو همون خانومي نيستي که طلسم رو ميشناخت؟
بله، سلام
مطمئني؟ جاي خوبي گذاشتيش؟
بله
بین يکي از کتابهاي کتابخونه ش گذاشتم
پس چرا هنوز اينجوريه؟
مامان
اون طلسم راکون رو سحر ميکنه و
پاي ِدخترا رو به زندگي ِ اون باز ميکنه
گفتش که چون زنم سو هو باهام خوب ميشه
راکون؟
ظاهراً يه راکون ِ خبيث
اطراف ِ سو هو هستش
شنيدم کلي براش دردسر درست کرده
چقدر درمورد ِ راکون ميدونيد؟
بخاطر ِ اون راکون ِ احمق
برو کنار- همونجا واستا-
پسرم کلي دردسر کشيده و ناراحت شده
بايد تو باشي
شنيدم از نظر روانی عذابش ميده
تا حالا ديدي کسي اذيتش کنه يا رو اعصابش بره
اطراف ِ پسرم اين روزا چنين کسي هست؟
فکر ميکنم من اون راکون هستم
چي؟- آه-
نمیدونم
من يه کارمند قراردادي هستم خيلي نمي بينمش
بايد يه راکون ِ کينه توز باشه
مادرجون، من يه کار ِ ضروري دارم
دیگه بايد برم
خانوم، شماره ت رو بهم بده
خب، موقعيت ِ من ثابت نيست
بعد از سه ماه ديگه اينجا نيستم
اما الان که هستي
نميخوام هر وقت ميام اينجا پرتم کنن بيرون
لطفاً
بو نوئي
مرغ سوخاري
اون؟
يونگ ايل؟
يه نفرُ ميخوام
من بايد يه ببر ِ واقعي پيدا کنم
کافه شفا
شما ديگه جزئي از اين جامعه ي مجازي نيستيد
اين چيه؟ بر طبق ِ قوانين شبکه
پُستهاي شما به دليل مطالب ِ نامناسب پاک ميشود
مگه من چيکار کردم؟
فقط ازشون خواستم ثابت کنن سال ِ ببر بدنيا اومدن
اونم به وسيله ي کارت شناساييشون
وقت ندارم همشونُ دوباره جمع کنم
غذا خوردي؟
راستش ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
واقعاً ازم خواستي
بدون ِ هيچ احساسي باهات بخوابم؟
چرا بايد خودمُ وارد همچين دردسري کنم؟
اونم وقتيکه همچين ببري جلوي چشمهامه؟
لطفاً ادامه بده
ماهي تُن داره؟
نه، چيز برگر ، ميخواي....؟
نه ممنونم
ما برنامه مون اينه که بعد ِ يه قسمت سوال و جواب تمومش کنيم
اگه فکر ميکني موردي هست که بايد روي ِ اون کار بشه، ما تکميلش ميکنيم
دال نيم- بله رئيس-
مشکل ِ خانوم بو نوئي چيه؟
دوباره کار ِ عجيبي در مورد ِ شما انجام داده؟
منظورت چيه؟
خب، مهم نيست، از برنامه خوشم مياد
اون فايل چي؟ هنوز دستم نرسيده
هزار بار گفتم اونُ زود ميخوام
وقت زيادي ميبره
گفتم که برات بفرستن
چون هيچ وقت غذا نميخوري درحال ِغش کردني
لطفاً حتماً اينُ بخور
اين زن از من چي ميخواد؟
من دو تا دوبوکي، ساندي و گيمباپ ميخوام لطفاً
باشه
اوه، از اين سرخ شده ها هم ميخوام- باشه-
سلام دال نيم
سلام بو نوئي، بازم سر ِرئيس بلايي آوردي؟
چرا؟
چيزي بهت گفته؟
چي شده؟ دوباره چي کار کردي؟
به سمتش نمک پاشيدي يا لوبيا قرمز پرت کردي؟
نکنه آشغال مرغ ريختي روش؟
گون يون يُک
بونوئي. استان ِ چانگ چونگ ِ جنوبي از سئول خيلي دوره؟
استان چانگ چونگ ِ جنوبي؟- آره، اونا بابامُ پيدا کردن-
چونان، چانگ چونگ جنوبي
اوه، چونان دور نيست
خبر عالي هستش، گون يون يُک
ميدونم، چطور ميتونم برم اونجا؟
بهتر با هواپيما برم، بايد برم فرودگاه؟
نه، با قطار سريعتر ميرسي، خيلي نزديکه
ميخواي باهات بيام؟
روح وجود نداره، روح وجود نداره
خانوم شيم بو نوئي، الان اينجا چيکار ميکني؟
همونطور که ميدونيد، امروز اولين روز ِ کاريمه
ميخواستم زودتر بيام و همه جا رو ببينم
نميدونستم اينجا دفتر ِ شماست
اينجا چيکار ميکني؟
پیاده شو
خدافظ - ممنونم-
چي شده؟ عصبي هستي؟
اول ديدمش چي بايد بهش بگم؟
منُ ميشناسه؟
البته که ميشناسه، اون پدرته
بريم داخل
سلام!؟
کسي داخل هست؟
کيه؟
سلام
ما اينجا براي ديدن ِ آقاي چويي هو اومديم
شنيدم اينجا اقامت دارن
اوه، دنبال ِ کي هستيد؟
آقاي چويي هو
بفرماييد، اين شکليه
فرد گمشده
باشه، بذاريد ببينم
فرد گمشده
بله، آقاي چويي
الان اينجاست؟ داخله؟
اون الان اينجا نيست، اينجا زندگي نميکنه
کِي رفت؟
بذار فکر کنم
ژانويه نبود؟
فوق العاده آدم ِ سخت کوش و آرومي بودي
هيچ کس نميفهميد خونه هست يا نه
اما يه روز، تمام ِ اتاقشُ اينجوري تميز کرد
و بدون خداحافظي رفت
تمام وسايلشُ اينجا گذاشته
گون يون يُک، بيرون منتظرت ميمونيم
آقاي وون
آقاي وون، واقعاً الان نميتونم حرف بزنم
بو نوئي، يه کم پول داري؟
چي داري ميگي؟
خب، من الان هيچ پول ِ نقدي ندارم
يه مورد خيلي عالي پيش اومده نميخوام از دستش بدم
چي هست حالا؟
چيکار ميکني؟
يه مورد ِ سرقتي ِ؟
نه، اصلاً
حقوقتُ دادن، نه؟
هزارتا بفرست به حساب ِ من
به محض اينکه اينُ بخرم پولشُ در ميارم
فوراً پولتُ پس ميدم
نصفه شب بهم زنگ زدي
نه پولي دارم نه ميتونم با تلفن حرف بزنم
بو نوئي، صبر کن قطع نکن، به حرفم گوش بده
خيلي از آدما اين روزا به سلامتيشون توجه ميکنن، مگه نه؟
مراقب سلامتيت باش، آقاي وون
خدايا! اگه به سلامتي من اهميت ميده بايد بهم پول ميداد
چيکار کنم؟ بهشون بگم بعداً پولشُ ميدم
آره، يه امتحاني ميکنم
يازدهم مِي 2002
با تلفن با گون يون يُک حرف زدم
گفتش بخاطر درد ِ شکمش دراز کشيده
و کلاس ِ تنيس نرفته
ازم قول ِ مردونه گرفت که به مامانش نگم
داره ياد ميگيره آرومتر باشه ديگه پسر ِ بزرگي شده
گون يون يُک از آمريکاي شمالي مسابقات ِ قهرماني ِ آزاد رو برنده شد
آره، عاليه
از دوستام ممنونم که تونستم مسابقات فينال رو ببينم
هر چند اونا مال ِپنج ماه پيش ِ
اما من از اول شروع به نوشتن رنکينگ مسابقات به طور هفتگي کردم
تا روزي که به اين مرحله رسيد
براش دعا کردم
بله راننده هستم
بله، مشکلي نيست
مقصد ِپرواز
پاسپورت
من خونه ی اجاره ایم رو پس دادم و
با پول بيعانه يه بليط ِ هواپيما گرفتم
نه، هرگز منُ تو کانادا نديده
پونزدهمين مسابقات ِ قهرماني ِ امريکاي شمالي
گري چويي
کار ِت عاليه، گون يون يُک
به نظر خيلي خوشحال ميومد
تمام چيزي که براش ميخواستم همين بود
بايد به من ميگفت اونجا بوده
بايد ميومد منُ ميديد
اشکالي نداره
کتاب کامل ِطالع بيني معناي طالع
مطمئنم کارشُ خوب انجام ميده
هر جايي که هست مطمئنم حالش خوبه
يه کم بخواب، رسيديم بيدارت ميکنم
بيا
استعفا نامه
ببر زي زي
تيم ِ توسعه و برنامه ريزي استراتژيک
تيم بازاريابي ِ ديجيتال
جئون جون هو: متولد 1988 يان هيونگ سوب: متولد 1983
کيم مين هو: متولد 1994 مين چانگ گي: متولد 1972
تيم امنيتي
جه سو هو: متولد 1986 سال ِ ببر
ببر ِ ديگه اي يافت نشد
اوه، پس بايد اينُ بگیری
اين طلسم ميتونه تو رو موفق کنه
اون هميشه با خودش طلسم داره
خرافات ِ عاميانه
پس به عبارت ِ ديگه اون يه آدم به شدت خرافاتيه
ببر ِ من
نميتونم بذارم بري
دنبال ِ يه ببر ميگرده
با من بخواب
بايد يه شب با من بگذرونه
هرچند که هيچ احساسي به من نداره
طلسم، خرافات، ببر،يه شب خوابيدن با هم
باید تو باشی
باید
تو باشی
پيشکش ِ قرباني
مرسي که امروز با من اومدي
الان ديگه برو داخل
خيلي ممنونم بو نوئي
برو داخل و خوب بخواب
آقاي جه
آه
آقاي جه- بهم صادقانه جواب بده-
چي؟- بهم قول بده-
بايد بهم حقيقت رو بگي
باشه- گفتي بايد من باشم، درسته؟-
اين چيزيه که اون شب تو گفتي
آره- چون متولد ِ سال ِ ببرم؟-
براي همين
مثل ِ همون آيينیِ که
زن خرافاتي مراسم ِدرخواست بارون داره؟
يا مثل ِ همون مراسمي ِ که ماهيگيرها انجام ميدن؟
من يه پيشکش قرباني هستم
بخاطر سال ِ تولد ِ چينيم؟
متاسفم
خيلي متاسفم
بايد درباره ي اون بهت ميگفتم
اما فکر کردم باعث ميشه به من به چشم ِ يه زن ِ ديوونه نگاه کني
واقعاً منُ ترسوندي
از اينکه اينجوري از آدما استفاده کني لذت ميبَري؟
همه ي اينا از کِي شروع شد؟ از کازينو؟ زمان ِ ارائه؟
روز ِ آزمون ِ استخدامي؟
چي؟ شوخي نميکردي؟
من يه آدم ِ دل رحمم؟
بايد من باشم؟
چرا داري اينکارُ ميکني؟
چرا چنين کار احمقانه اي انجام ميدي؟
تو خيلي باهاش خشني- گون يون يُک-
به تو ربطي نداره؟- خب؟-
شما دو تا که با هم قرار نميذاريد يا با هم نميخوابيد
چرا اينقد سخت میگیری؟
نکنه
فکر کردي عاشقت شده؟
بريم بونوئي
صبر کن لطفاً
تو برو
بو نوئي- نميتونم بذارم همينجوري بره-
من بهش ميگم براي نجات ِ بو را اين کارُ کردم و ازش عذرخواهي ميکنم
بعدش چي؟ کاري که تو بخواي انجام ميده؟
ديدي که چقدر باهات خشنه
اون هيچ کدوم از حرفايي که بهش بزنيُ درک نميکنه
اون فقط بهت توهين ميکنه، نرو
ميخوام بهش بگم
مطمئنم الان به شدت شوکه و عصبانيه
داد زدن سر ِ من ممکنه يه کم از عصبانيتش کم کنه
اشکالي نداره
مردم هميشه منُ ديوونه و مجنون صدا ميزنن
برو خونه، بايد خسته باشي
به چيزي فکر نکن و يه خواب ِ راحت داشته باش، باشه؟
شما دو تا که با هم قرار نميذاريد يا با هم نميخوابيد
چرا اينقد سخت میگیری؟
نکنه فکر کردي عاشقت شده؟
حقیقت یا شجاعت؟
طلسم محافظت کننده
طلسم ِ پروانه
طلسم ِ محافظت کننده طلسم ِ پروانه
آرزوي مهم
طلسم پروانه اي به زنا کمک ميکنه مردها رو اغوا کنن
طلسم کمک ميکنه
مردها رو اغوا کنن؟
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
*افسانه ي شانس*
بايد باهاش روراست باشم حداقل بايد به حرفام گوش بده
بيا حرف بزنيم ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
اينُ ديدي؟- چيُ؟-
اينُ شنيدي؟- اگه شنيده باشم چيکار ميکني؟-
اون زن ميخواد چيکار کنه؟
يه خبرايي بين شما دو تاست- البته-
فقط کاري که بهت گفتمُ انجام بده به جاش، اين دفعه من انتخاب ميکنم
من وقت ندارم، همه ي فرصتها با کامل شدن ِ ماه از بين ميره
اشتباه کردم، فکر کردم
حداقل آدم ِ خوبي هستي
ممکنه يه کار احمقانه کرده باشه
نگراني؟ تا حالا نديدم نگران ِ کسي باشي!؟
فکر ميکني واقعاً حالم خوبه؟
عصبي و وحشت زده هستم ميخوام فرار کنم
اما نبايد اين کارُ کنم